Topic Hub / Scenario — Le travail et l'entretien

A French professional intro leans on three "time" forms that are easy to mix
up — je viens de (just did), je suis en train de (doing now), je vais
(about to) — plus the savoir vs connaître split. This scenario drills
them in your own logistics context.

Can-Do Goal

I can introduce my job, describe my responsibilities and qualities, say what I'm
doing / just did / about to do, explain why I'm applying, and use savoir vs
connaître correctly.

Extended Dialogue — Petit entretien / présentation pro

R = le recruteur, M = Miranda.

	French	English	中文
R	Bonjour, installez-vous, merci d'être venue. Alors, parlez-moi un peu de vous.	Hello, have a seat, thanks for coming. So, tell me a bit about yourself.	您好，请坐，感谢您前来。请介绍一下自己。
M	Bonjour, merci à vous. Je travaille dans la logistique internationale depuis cinq ans.	Hello, thank you. I've worked in international logistics for five years.	您好，谢谢。我做国际物流五年了。
R	Très bien. Et concrètement, qu'est-ce que vous faites au quotidien ?	Very good. And concretely, what do you do day to day?	很好。具体日常做什么？
M	Je m'occupe des clients et des expéditions : je prépare les devis et je suis les commandes.	I handle clients and shipments: I prepare quotes and follow up on orders.	我负责客户和发货：做报价、跟单。
R	D'accord. Et quelles sont vos qualités ?	OK. And what are your strengths?	好。您的优点是什么？
M	Je suis organisée, autonome et patiente. Je pense que je gère bien le stress.	I'm organized, independent and patient. I think I handle stress well.	我有条理、独立、有耐心。我觉得我抗压能力好。
R	C'est important, en effet. Et le français, où en êtes-vous ?	That's important, indeed. And your French, where are you at?	确实重要。法语水平如何？
M	Je sais utiliser tous les outils, mais je ne connais pas encore tout le vocabulaire technique. Je progresse vite.	I know how to use all the tools, but I don't yet know all the technical vocabulary. I'm improving fast.	我会用所有工具，但还不熟悉全部技术词汇。我进步很快。
R	Pas d'inquiétude. Pourquoi est-ce que vous postulez chez nous, exactement ?	No worries. Why are you applying to us, exactly?	别担心。您为什么申请我们这里？
M	Je postule parce que le poste est passionnant, et pour utiliser mes langues au quotidien.	I'm applying because the role is exciting, and to use my languages every day.	因为职位很吸引人，也想每天用上我的语言。
R	Parfait. Et vous seriez disponible quand ?	Perfect. And when would you be available?	好。您什么时候能到岗？
M	Je viens de finir un gros projet, donc je suis disponible tout de suite.	I just finished a big project, so I'm available right away.	我刚做完一个大项目，所以随时可以。
R	Excellent. Et en ce moment, professionnellement, qu'est-ce que vous faites ?	Excellent. And right now, professionally, what are you doing?	很好。目前工作上在做什么？
M	Je suis en train de terminer une formation en douane. Et je vais vous envoyer mon CV à jour ce soir.	I'm finishing a customs training course. And I'll send you my updated CV tonight.	我正在完成一个海关培训。今晚发给您更新的简历。
R	Très bien. Nous vous recontactons la semaine prochaine. Merci beaucoup !	Very good. We'll get back to you next week. Thank you very much!	好。我们下周联系您。非常感谢！
M	Merci à vous, bonne journée !	Thank you, have a good day!	谢谢您，祝您愉快！

Fixed Expressions

The set-phrases from the dialogue — say them as whole chunks, not word by word.

French	English	中文
Parlez-moi de vous.	Tell me about yourself.	介绍一下自己。
Qu'est-ce que vous faites au quotidien ?	What do you do day to day?	日常做什么？
Quelles sont vos qualités ?	What are your strengths?	您的优点是什么？
Où en êtes-vous en français ?	Where are you at with your French?	法语到什么程度了？
Pourquoi est-ce que vous postulez ?	Why are you applying?	您为什么申请？
Vous êtes disponible quand ?	When are you available?	什么时候能到岗？
Pas d'inquiétude.	No worries.	别担心。
En effet.	Indeed.	确实。

New / Flagged Vocabulary

French	English	中文
un entretien (d'embauche)	a job interview	面试
un poste	a position / role	职位
postuler (à / chez)	to apply (for / to)	申请
un CV (à jour) / une lettre de motivation	(updated) résumé / cover letter	简历 / 求职信
s'occuper de / suivre une commande	to handle / to follow up an order	负责 / 跟单
une expédition / un devis	a shipment / a quote	发货 / 报价
au quotidien	day to day	日常
gérer le stress	to handle stress	抗压
une formation	a training course	培训
disponible / tout de suite	available / right away	有空 / 马上
recontacter	to get back in touch	再联系

The Grammar That Powers It

The three time-forms 🔑

Form	Meaning	Example
je viens de + inf.	just did (immediate past)	Je viens de finir le rapport.
je suis en train de + inf.	doing right now	Je suis en train de répondre à un client.
je vais + inf.	about to / will (near future)	Je vais envoyer le devis.

savoir vs connaître 🔑

• savoir + how-to / a fact / infinitive → Je sais utiliser ce logiciel.
• connaître + a person / place / thing you're familiar with → Je connais bien ce client.

Grammar	Lingoda source	Active sentence
parce que + clause / pour + inf.	A2.1 U04	Je postule parce que… et pour évoluer.
penser que / trouver que	A2.1 U04	Je pense que je gère bien le stress.
passé récent · présent progressif · futur proche	A2.1 U04	the table above
savoir vs connaître	A1.2 U10	Je sais utiliser l'outil, mais je ne connais pas le responsable.

Production Drill

Scene: A short French interview / business intro. Cover your work, qualities,
why you're learning French, and what you're doing right now.

Produce, out loud:

• one logistics sentence + je m'occupe de;
• two qualities + je pense que…;
• parce que and pour + infinitive;
• one of each time-form: je viens de, je suis en train de, je vais;
• one savoir vs connaître contrast.

Mini self-test:

1. "I work in international logistics." → ?
2. "I just finished the report." → ?
3. "I'm (right now) replying to a client." → ?
4. "I'll send my CV tonight." → ?
5. "I know how to use the software, but I don't know the manager." → ?

Answers

1. Je travaille dans la logistique internationale.
2. Je viens de finir le rapport.
3. Je suis en train de répondre à un client.
4. Je vais envoyer mon CV ce soir.
5. Je sais utiliser le logiciel, mais je ne connais pas le responsable.